Relating Across Boundaries
December 4 – 5, 2021
Saturday and Sunday, 9am – 12pm PST / 12 – 3pm EST / 6 – 9pm CET
With Enric Bruguera, Helga Hoenen, Sara Bragin, Stefan Laeng
In Spanish, English, and German. With simultaneous translation on demand.
Cost: $ 100 regular / $80 for SAF members
Stefan Laeng
The Ground from Which We Relate
The felt sense of the earth’s support and its pull of gravity as the foundation for finding our way in life.
Enric Bruguera
Boundaries Are Where We Meet
An invitation to explore our limits.
Helga Hoenen
Permeable from Head to Toe
Opening up inside with the help of ground and breath.
Sara Bragin
From the Mundane to the Sacred
Sensing as a way of loving our lives.
Our work goes by different names: Sensory Awareness, Conciencia Sensorial, Gindler Arbeit. And it’s true that it does have different accents in different locales, even though its living core is instantly recognizable from place to place. To experience this work with leaders from different nationalities is both reassuringly familiar and somewhat exotic.
As the SAF begins its second half-century, we are offering an international weekend workshop, drawing leaders from German, Spanish and English speaking contexts.
Join us as we share the rich variety that Sensory Awareness has to offer us all.
BONUS AFTER-WORKSHOP PARTY
At the end of Saturday’s sessions, after a short break in which food or drink might be gathered, individuals or groups may request to join one another in separate Zoom breakout rooms, large or small, which will be set up for you to use for your own conversations, celebrations, and reunions. Pre-planned gatherings, spontaneous meet-ups, however you’d like it.
Relacionarse más allá de las fronteras
4 y 5 de diciembre de 2021
Sábado y domingo de 9 am. a 12 PM. PST / 12 a 3 pm. EST / 6 a 9 pm. CET
Con Enric Bruguera, Helga Hoenen, Sara Bragin, Stefan Laeng
En español, inglés y alemán. Con traducción simultánea bajo demanda.
Coste: $ 100 ($ 80 para miembros de la Fundación Sensory Awareness).
Stefan Laeng
El terreno desde el que nos relacionamos
La sensación que percibimos del soporte de la tierra y su fuerza de gravedad son la base para encontrar nuestro camino.
Enric Bruguera
Los límites: el lugar donde nos encontramos
Una invitación a explorar nuestros confines.
Helga Hoenen
Permeable de la cabeza a los pies
Abrir nuestro interior con la ayuda del soporte y la respiración.
Sara Bragin
De lo mundano a lo sagrado
La práctica de la Consciencia Sensorial como una forma de amar nuestra vida.
Nuestro trabajo tiene diferentes nombres: Sensory Awareness, Conciencia Sensorial, Gindler Arbeit. Y aunque tiene diferentes acentos en diferentes lugares, su esencia se reconoce claramente de un lugar a otro. Experimentar este trabajo con líderes de diferentes nacionalidades es reconfortantemente familiar y al mismo tiempo sorprendente.
Coincidiendo con el medio siglo de existencia de la Fundación Sensory Awareness, queremos ofrecer un taller internacional de fin de semana, incluyendo a líderes de habla alemana, española e inglesa.
Próximamente desvelaremos más detalles sobre el encuentro.
Únase a nosotros para compartir la rica variedad que nos ofrece la práctica de Sensory Awareness.
INVITACIÓN EXTRA POST-TALLER
Al final de las sesiones del sábado, y después de un breve descanso, las personas o grupos pueden solicitar unirse en salas de grupos de Zoom separadas, grandes o pequeñas, que se usarán para sus propias conversaciones, celebraciones y reencuentros. Reuniones planificadas de antemano o reuniones espontáneas, como cada persona o grupo desee.
Begegnungen über Grenzen hinweg
4. – 5. Dezember 2021
Mit Enric Bruguera, Helga Hoenen, Sara Bragin, Stefan Laeng
In Spanisch, Englisch und Deutsch (mit simultaner Übersetzung).
Kosten: $100 ($80 für SAF Mitglieder)
Stefan Laeng
Boden unter den Füssen
Die gefühlte Festigkeit und die Anziehungskraft der Erde als Voraussetzung, im Leben unsern Weg zu finden.
Enric Bruguera
Grenzen sind Orte der Begegnung
Eine Einladung zur Erkundung unserer Grenzbereiche.
Helga Hoenen
Von Kopf bis Fuss durchlässig
Innerlich verbunden und durchlässig werden mit Hilfe von Atem und Boden.
Sara Bragin
Vom Gewöhnlichen zum Bedeutenden
Sensory Awareness als eine Weise, das Leben zu lieben.
Unsere Arbeit hat verschiedene Namen: Sensory Awareness, Conciencia Sensorial und in Deutsch wird sie manchmal als Gindler Arbeit bezeichnet. Tatsächlich gibt es regionale Verschiedenheiten – und rotzdem ist die Arbeit in ihrem Kern unmittelbar erkennbar. Die Arbeit so mit Menschen aus verschiedenen Ländern zu erleben kann so sein, wie eine bekannte Landschaft mit neuen Augen zu entdecken.
Wir von der Sensory Awareness Foundation freuen uns auf einen internationalen Workshop mit Lehrerinnen und Teilnehmern aus verschiedenen Sprachregionen und hoffen, dass auch Sie dabei sein werden.
After-Workshop Party
Am Samstag gibt es nach den Stunden Gelegenheit für persönliche Begegnungen mit andern Teilnehmer*innen in kleinen oder grösseren Gruppen. Nach einer kurzen Pause, in der ihr euch etwas zum Trinken oder Knabbern holen könnt, treffen wir uns nach Lust und Laune in Zoom “breakout rooms”.